|
日本-中国親善試合の気運が生まれている？ Japanese-China friendly match?
by Ray < gfg03616@nifty.ne.jp > 5月 6日(月)11時45分 昨夜、古参の方々が集まったＲＥＡＬワールドで、 中国人プレーヤーの現状について報告したところ、 日本-中国間の試合を希望する人が大勢いるように感じました。 そこで、香港のルナティックウインドさんのホームページ http://lunatic4wind.s5.com/home.htm の掲示板に、下のような書き込みをしてみようかと思っていますが、どうでしょうか。 ------- last night. 昨夜のことですが、 There was a meeting of the strongest Japanese battle group. 日本最強の戦闘集団のミーティングが開かれました。 I reported the inspection result the other day. 私は先日の視察結果を報告しました。 Much word of wanting to fight with many excellent Chinese players came out. 中国の優秀なプレーヤーと戦ってみたいという言葉が出てきました。 It became clear that five or more persons desire an expedition to overseas. ５人以上の人が、海外への遠征を望んでいることが判りました。 Japanese-China friendly match may be realized next Saturday. もしかすると次の土曜日には、日本-中国親善試合が実現するかもしれません。 Such a tendency is already being born to the Japan side. 日本側には、既にそのような気運が生まれつつあります。 Moreover, There are some persons who say that he wants to invite many excellent Chinese players to the HomeWorld in Japan. 中国の優秀なプレーヤーを、日本のホームワールドに招きたいと言う人もいます。 If it suits you, もしも、御都合が良ければ、 please give me a positive examination which stepped on the stage towards realization. 実現に向けて、段階を踏んだ前向きな検討をお願いします。 ------- 私の発言に皆さんのコメントが付くようならば、 海外遠征の話を、本気で中国側に持ちかけてみようと思います。 If it seems that your comment is attached to my remark, I will think that it is earnest and the talk of an overseas expedition will be offered to the China side. |
I visited to Chinese players HomeWorld. - Ray 5月 5日(日)10時17分